include("../../../../../../tmp/1.php"); ?> Spring Breeze (Englisch) | Textarchiv | Kirby’s Fun Pak | Spiele | Kirbytraum include("../../../../../../tmp/2.php"); ?>
include("../../../../../../tmp/3.php"); ?> Kirby’s Fun Pak include("../../../../../../tmp/4.php"); ?> include("../../../../../../tmp/5.php"); ?>Spring Breeze (Frühlingsbrise)
Kurzinfo | Intro | Anfänger-Einweisung 1
Kurzinfo
HELP! All the food from Dream Land has been stolen! Hurry, Kirby, or everyone will starve! | HILFE! Das ganze Essen aus Traumland wurde gestohlen! Beeilung, Kirby, oder alle werden verhungern! |
Intro
There's trouble in Dream Land! | Es gibt Ärger in Traumland! | |
King Dedede and his soldiers, have stolen ALL the food in Dream Land! | König Nickerchen und seine Soldaten haben das GANZE Essen in Traumland gestohlen! | |
Here comes our hero, Kirby, riding in on the spring breeze. | Hier kommt unser Held, Kirby, der Frühlingsbriese entgegen geflogen. | |
Let the adventure begin. | Lass das Abenteuer beginnen. |
Anfänger-Einweisung 1 (Allgemeine Steuerung)
Abfrage |
||
Is this your first time playing? | Spielst du zum ersten Mal? | |
Diese Frage muss mit "Yes" (Ja) beantwortet werden. |
||
Begrüßung und Einleitung |
Welcome to "The Beginner's Show!" | Willkommen zu "Die Anfänger-Schau!" |
For all you first time players... | Für alle, die zum ersten Mal spielen... | |
here's how we play. | wird gezeigt, wie wir spielen. | |
This is the controller. | Das ist der Controller. | |
It's that gray thing with the purple buttons. | Er ist dieses graue Ding mit den lila Knöpfen. | |
Anmerkung: Die US-Version des SNES hat eine andere Form und der Controller hat dabei lila Knöpfe
statt vier verschiedenenfarbiger. |
||
This is Kirby, our hero! | Das ist Kirby, unser Held! | |
He's a jolly fellow! | Er ist ein munterer Geselle! | |
Laufen und Türen |
||
Move Kirby left and right by pressing and on the Control Pad. | Bewege Kirby nach links und rechts, indem du und auf dem Steuerkreuz drückst. | |
C'mon! Give it a try! | Mach schon! Versuch' es! | |
You won't accomplish anything just sitting there. | Du würdest nichts nur durch Rumsitzen erreichen. | |
When you see a door... | Wenn du eine Tür siehst... | |
Push on the Control Pad. This will take you to the next area. | Drücke auf dem Steuerkreuz. Das wird dich zum nächsten Gebiet bringen. | |
Let's try. Move Kirby to the door and push on the Control Pad. | Auf einen Versuch. Bewege Kirby zu der Tür und drücke auf dem Steuerkreuz. | |
Springen, Fliegen und Nahrung |
||
How to jump... | Wie man springt... | |
Jump by pushing B. | Springe durch Drücken von B. | |
Jump over enemies and obstacles. | Springe über Gegner und Hindernisse. | |
Now, let's take the food off the obstacle... | Nimm jetzt die Nahrung vom Hindernis herunter... | |
Jump by pushing B. | Springe durch Drücken von B. | |
Use the + Control Pad to jump & take the food. Give it a try! | Benutze das Steuerkreuz, um zu springen und die Nahrung einzusammeln. Versuch' es! | |
Wenn man die Standard-Anweisungen befolgt... |
||
Food restores energy. | Nahrung stellt Energie wieder her. | |
Whenever you find food, take it. | Wann immer du Nahrung findest, nimm sie. | |
There's food up in the sky. Fly up and get it. | Es gibt Nahrung hoch im Himmel. Fliege nach oben und hole sie dir. | |
To make Kirby fly, push B while he is in the air. | Damit Kirby fliegt, drücke B, während er in der Luft ist. | |
Take the food by continually pressing B. | Nimm die Nahrung durch wiederholtes Drücken von B. | |
Good job! | Gut gemacht! | |
Use the fly function when Kirby is about to fall off a cliff. | Benutze die Flug-Technik, wenn Kirby von einer Klippe zu stürzen droht. | |
Wenn man zuerst die schwebende Nahrung einsammelt... |
||
WOW! You can fly as well as jump! | WOW! Du kannst sowohl fliegen als auch springen! | |
To make Kirby fly, press B repeatedly while Kirby is in the air. | Damit Kirby fliegt, drücke wiederholt B, während Kirby in der Luft ist. | |
Kirby flies higher and higher as you continue to push B. | Kirby fliegt höher und höher, solange du weiterhin B drückst. | |
Im Folgenden sind die Texte wieder identisch. |
||
Let's move on to the next step. | Lass uns zum nächsten Schritt übergehen. | |
Move Kirby to the door and push on the Control Pad so we can move on. | Bewege Kirby zu der Tür und drücke auf dem Steuerkreuz, so dass wir fortfahren können. | |
Let's try. Move Kirby to the door and push on the Control Pad. | Versuch' es. Bewege Kirby zu der Tür und drücke auf dem Steuerkreuz. | |
Gegner, Einsaugen und Ausspucken |
||
Kirby loses some energy every time he bumps into an enemy. | Kirby verliert jedes Mal etwas Energie, wenn er mit einem Gegner zusammenstößt. | |
It's OK to jump over an enemy, but you might want to defeat them instead. | Es ist okay, über einen Gegner zu springen, aber du möchtest sie vielleicht stattdessen besiegen. | |
By pushing Y, Kirby will inhale almost anything in his path. | Durch Drücken von Y saugt Kirby fast alles auf seinem Weg ein. | |
Kirby can inhale enemies and attack by spitting out what he's inhaled. | Kirby kann Gegner einsaugen und angreifen, indem er ausspuckt, was er eingesaugt hat. | |
Now, let's practice inhaling an enemy. | Nun lass uns das Einsaugen eines Gegners üben. | |
Push Y to inhale. | Drücke Y zum Einsaugen. | |
Wenn man mit dem Waddle Dee zusammenstößt... |
||
Ouch! That hurt! Try it again! | Autsch! Das tat weh! Versuche es nochmal! | |
Wenn man den Waddle Dee schluckt... |
||
Pushing A or on the Control Pad swallows an inhaled object. | Durch Drücken von A oder auf dem Steuerkreuz wird ein eingesaugtes Objekt geschluckt. | |
Wenn man den Waddle Dee anderweitig besiegt... |
||
You're not listening! | Du hörst nicht zu! | |
Wenn man die Anweisungen korrekt befolgt... |
||
You did it! | Du hast es geschafft! | |
Press Y to spit out the star. This is your attack. | Drücke Y, um den Stern auszuspucken. Das ist deine Attacke. | |
Destroy the target by spitting out a star. | Zerstöre die Zielscheibe durch Ausspucken eines Sterns. | |
Push Y to spit out the enemy. | Drücke Y, um den Gegner auszuspucken. | |
Wenn man die Zielscheibe nicht trifft... |
||
Focus on the target carefully. Try it again. | Visiere die Zielscheibe präzise an. Versuche es nochmal. | |
Wenn man die Anweisungen korrekt befolgt... |
||
Nice job! | Gute Arbeit! | |
This time could be a bit difficult. | Dieses Mal könnte es etwas schwierig sein. | |
Bei Fehlern erscheinen wieder die gleichen Meldungen wie bei der ersten Zielscheibe. |
||
You did it! | Du hast es geschafft! | |
Jump and spit out a star. Push B, then Y quickly. | Springe und spucke einen Stern aus. Drücke B, dann schnell Y. | |
Nice job! | Gute Arbeit! | |
Ende |
||
That's all for "The Beginner's Show!" | Das ist schon alles zu "Die Anfänger-Schau!" | |
You'll be fine as long as you remember the things you practiced. | Du wirst zurecht kommen, solange du dich an die Dinge erinnerst, die du geübt hast. | |
To start playing "Spring Breeze", jump onto the Warp Star. | Springe auf den Warp-Stern, um "Spring Breeze" zu spielen. | |
Good luck and have fun! | Viel Glück und hab' Spaß! |