Spring Breeze (Englisch) | Textarchiv | Kirby’s Fun Pak | Spiele | Kirbytraum
Spiele
Kirby’s Fun Pak  

Textarchiv

Spring Breeze (Frühlingsbrise)

Kurzinfo

HELP! All the food from Dream Land has been stolen! Hurry, Kirby, or everyone will starve! Pinwand-Bild von Spring Breeze HILFE! Das ganze Essen aus Traumland wurde gestohlen! Beeilung, Kirby, oder alle werden verhungern!

Intro

There's trouble in Dream Land! König Nickerchen und seine Soldaten stehlen das Essen. Es gibt Ärger in Traumland!
King Dedede and his soldiers, have stolen ALL the food in Dream Land! König Nickerchen und seine Soldaten haben das GANZE Essen in Traumland gestohlen!
Here comes our hero, Kirby, riding in on the spring breeze. Kirbys auf dem Weg ins nächste Abenteuer. Hier kommt unser Held, Kirby, der Frühlingsbriese entgegen geflogen.
Let the adventure begin. Lass das Abenteuer beginnen.

Anfänger-Einweisung 1 (Allgemeine Steuerung)

Abfrage

Is this your first time playing? Kirby Spielst du zum ersten Mal?

Diese Frage muss mit "Yes" (Ja) beantwortet werden.

Begrüßung und Einleitung

Welcome to "The Beginner's Show!" Guide Willkommen zu "Die Anfänger-Schau!"
For all you first time players... Für alle, die zum ersten Mal spielen...
here's how we play. wird gezeigt, wie wir spielen.
This is the controller. Controller Das ist der Controller.
It's that gray thing with the purple buttons. Er ist dieses graue Ding mit den lila Knöpfen.

Anmerkung: Die US-Version des SNES hat eine andere Form und der Controller hat dabei lila Knöpfe statt vier verschiedenenfarbiger.
Für die europäische Version hätte der Text an dieser Stelle angepasst werden müssen.

This is Kirby, our hero! Kirby Das ist Kirby, unser Held!
He's a jolly fellow! Kirby (grimmig) Er ist ein munterer Geselle!

Laufen und Türen

Move Kirby left and right by pressing LEFT and RIGHT on the Control Pad Control Pad. Controller (LINKS, RECHTS) Bewege Kirby nach links und rechts, indem du LINKS und RECHTS auf dem Steuerkreuz Steuerkreuz drückst.
C'mon! Give it a try! Mach schon! Versuch' es!
You won't accomplish anything just sitting there. Du würdest nichts nur durch Rumsitzen erreichen.
When you see a door... Tür Wenn du eine Tür siehst...
Push UP on the Control Pad Control Pad. This will take you to the next area. Drücke OBEN auf dem Steuerkreuz Steuerkreuz. Das wird dich zum nächsten Gebiet bringen.
Let's try. Move Kirby to the door and push UP on the Control Pad Control Pad. Auf einen Versuch. Bewege Kirby zu der Tür und drücke OBEN auf dem Steuerkreuz Steuerkreuz.

Springen, Fliegen und Nahrung

How to jump... Controller (B)
Kirby springt
Wie man springt...
Jump by pushing B. Springe durch Drücken von B.
Jump over enemies and obstacles. Hindernis Springe über Gegner und Hindernisse.
Now, let's take the food off the obstacle... Nahrung auf Hindernis Nimm jetzt die Nahrung vom Hindernis herunter...
Jump by pushing B. Springe durch Drücken von B.
Use the + Control Pad to jump & take the food. Give it a try! Benutze das Steuerkreuz, um zu springen und die Nahrung einzusammeln. Versuch' es!

Wenn man die Standard-Anweisungen befolgt...

Food restores energy. Nahrung auf Hindernis Nahrung stellt Energie wieder her.
Whenever you find food, take it. Wann immer du Nahrung findest, nimm sie.
There's food up in the sky. Fly up and get it. Nahrung in der Luft Es gibt Nahrung hoch im Himmel. Fliege nach oben und hole sie dir.
To make Kirby fly, push B while he is in the air. Controller (B)
Kirby fliegt
Damit Kirby fliegt, drücke B, während er in der Luft ist.
Take the food by continually pressing B. Nimm die Nahrung durch wiederholtes Drücken von B.
Good job! Gut gemacht!
Use the fly function when Kirby is about to fall off a cliff. Benutze die Flug-Technik, wenn Kirby von einer Klippe zu stürzen droht.

Wenn man zuerst die schwebende Nahrung einsammelt...

WOW! You can fly as well as jump! Controller (B)
Kirby fliegt
WOW! Du kannst sowohl fliegen als auch springen!
To make Kirby fly, press B repeatedly while Kirby is in the air. Damit Kirby fliegt, drücke wiederholt B, während Kirby in der Luft ist.
Kirby flies higher and higher as you continue to push B. Kirby fliegt höher und höher, solange du weiterhin B drückst.

Im Folgenden sind die Texte wieder identisch.

Let's move on to the next step. Tür Lass uns zum nächsten Schritt übergehen.
Move Kirby to the door and push UP on the Control Pad Control Pad so we can move on. Bewege Kirby zu der Tür und drücke OBEN auf dem Steuerkreuz Steuerkreuz, so dass wir fortfahren können.
Let's try. Move Kirby to the door and push UP on the Control Pad Control Pad. Versuch' es. Bewege Kirby zu der Tür und drücke OBEN auf dem Steuerkreuz Steuerkreuz.

Gegner, Einsaugen und Ausspucken

Kirby loses some energy every time he bumps into an enemy. Kirby stößt mit Waddle Dee zusammen
Energiemeter, leicht zurückgegangen
Kirby verliert jedes Mal etwas Energie, wenn er mit einem Gegner zusammenstößt.
It's OK to jump over an enemy, but you might want to defeat them instead. Es ist okay, über einen Gegner zu springen, aber du möchtest sie vielleicht stattdessen besiegen.
By pushing Y, Kirby will inhale almost anything in his path. Controller (Y)
Kirby saugt Waddle Dee ein
Durch Drücken von Y saugt Kirby fast alles auf seinem Weg ein.
Kirby can inhale enemies and attack by spitting out what he's inhaled. Kirby kann Gegner einsaugen und angreifen, indem er ausspuckt, was er eingesaugt hat.
Now, let's practice inhaling an enemy. Nun lass uns das Einsaugen eines Gegners üben.
Push Y to inhale. Drücke Y zum Einsaugen.

Wenn man mit dem Waddle Dee zusammenstößt...

Ouch! That hurt! Try it again! Kirby stößt mit Waddle Dee zusammen Autsch! Das tat weh! Versuche es nochmal!

Wenn man den Waddle Dee schluckt...

Pushing A or DOWN on the Control Pad Control Pad swallows an inhaled object. Kirby schluckt Waddle Dee Durch Drücken von A oder UNTEN auf dem Steuerkreuz Steuerkreuz wird ein eingesaugtes Objekt geschluckt.

Wenn man den Waddle Dee anderweitig besiegt...

You're not listening! Armer Waddle Dee... Du hörst nicht zu!

Wenn man die Anweisungen korrekt befolgt...

You did it! Kirby nach dem Einsaugen Du hast es geschafft!
Press Y to spit out the star. This is your attack. Controller (Y)
Kirby spuckt einen Stern auf Waddle Dees Zielscheibe
Drücke Y, um den Stern auszuspucken. Das ist deine Attacke.
Destroy the target by spitting out a star. Zerstöre die Zielscheibe durch Ausspucken eines Sterns.
Push Y to spit out the enemy. Drücke Y, um den Gegner auszuspucken.

Wenn man die Zielscheibe nicht trifft...

Focus on the target carefully. Try it again. Waddle Dee mit Zielscheibe läuft weg Visiere die Zielscheibe präzise an. Versuche es nochmal.

Wenn man die Anweisungen korrekt befolgt...

Nice job! Waddle Dee (erschrocken) Gute Arbeit!
This time could be a bit difficult. Kirby saugt Waddle Dee ein Dieses Mal könnte es etwas schwierig sein.

Bei Fehlern erscheinen wieder die gleichen Meldungen wie bei der ersten Zielscheibe.

You did it! Kirby nach dem Einsaugen Du hast es geschafft!
Jump and spit out a star. Push B, then Y quickly. Controller (Y, B)
Kirby spuckt einen Stern auf Waddle Dees Zielscheibe
Springe und spucke einen Stern aus. Drücke B, dann schnell Y.
Nice job! Waddle Dee (erschrocken) Gute Arbeit!

Ende

That's all for "The Beginner's Show!" Kirby Das ist schon alles zu "Die Anfänger-Schau!"
You'll be fine as long as you remember the things you practiced. Du wirst zurecht kommen, solange du dich an die Dinge erinnerst, die du geübt hast.
To start playing "Spring Breeze", jump onto the Warp Star. Warp-Stern Springe auf den Warp-Stern, um "Spring Breeze" zu spielen.
Good luck and have fun! Kirby fliegt auf dem Warp-Stern Viel Glück und hab' Spaß!