Allen ein frohes neues Jahr! Bitte noch etwas Geduld bis zum nächsten Update, es kann nicht mehr lange dauern!

Ich wünsche allen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit! Es hat sich schon lange nichts mehr auf Kirbytraum getan, aber das wird sich sehr bald ändern, habt bitte noch etwas Geduld! Noch bis zum Jahresende geht es wieder weiter - ganz bestimmt! :-)

Die Aktion läuft natürlich weiterhin, aber ich möchte nun nicht mehr länger mit Updates warten. Um aber die Aufmerksamkeit auf der Aktion zu halten, die News vorerst nur stichpunktartig:
26.06.2008: Das Remake zu Kirby's Fun Pak erscheint unter dem Namen Kirby Super Star Ultra am 29.09.2008 in Nordamerika. Es wird neue Spiele enthalten (Presse-Veröffentlichung).
26.06.2008: Super Smash Bros. Brawl wurde heute in Australien veröffentlicht, morgen folgt Europa.
2.06.2008: Kirby's Fun Pak: Übersetzung der ersten Anfänger-Einweisung aus "Spring Breeze" hinzugefügt.
Zeige alle News seit 15.11.2007

Neues zur Aktion zur Wiederherstellung der deutschen Namen vor Nov. 2003:
Am 19.11. hatte mir Nintendo mitgeteilt, dass die Information an die entsprechende Stelle weitergeleitet wurde. Doch zumindest rein optisch hat sich seitdem bisher nichts verändert, der Name "King Dedede" wurde auf der Seite von Super Smash Bros. Brawl nicht geändert, und eine direkte Antwort der Übersetzer ist leider nicht möglich. Um endlich das Ziel zu erreichen, möchte ich alle, denen der Name König Nickerchen am Herzen liegt, darum bitten, neben der Unterschrift bei der Petition je eine kurze Mail an Nintendo, an info@nintendo.de zu schicken. Es muss kein Roman werden, schreibt einfach, dass ihr euch für King Dedede aus den Kirby-Spielen den deutschen Namen König Nickerchen zurückwünscht, und das auch in Super Smash Bros. Brawl. Es würde mich wirklich sehr freuen, wenn ihr das tun könnt, denn wenn Nintendo wirklich spürt, dass es noch für weitere Kirby-Fans wichtig ist, wird man sich hoffentlich überzeugen lassen.

Es gibt nun unter "Fotos" die ersten 5 Einsendungen eines Besuchers, vielen Dank an Superkirby! Es wird dazu später eine ausführlichere News-Meldung geben. Einen Adventskalender gibt leider nicht, da ich keine Einsendungen erhalten habe, aber es wäre schön, wenn ich bis zum 24.12. wenigstens noch eine passende Einsendung erhalten würde, die ich dann hier an diesem Tag präsentieren könnte.

Es tut mir Leid, dass es in letzter Zeit nur so wenig Updates gab, aber ich möchte erst diese Aktion (erfolgreich) abschließen, also helft bitte mit! :-)

UPDATE 17.11.2007:
Leider hat Nintendo auch nach über einer Woche noch nicht auf meine eMail regiert. Vielleicht könnt ihr ja selbst eMails direkt an Nintendo schreiben, an info@nintendo.de, um der Aktion zusätzlich zum Erfolg zu verhelfen. Es müssen keine Romane werden, schreibt einfach an Nintendo, dass ihr euch für King Dedede den deutschen Namen König Nickerchen zurückwünscht, und das auch in Super Smash Bros. Brawl. Es sind bereits 86 Unterschriften, was Nintendo eigentlich die Augen öffnen sollte, vielen Dank!

UPDATE 11.11.2007:
Kaum zu glauben, aber wahr: Selbst dem Nintendo-Magazin N-Zone war die Aktion eine News-Meldung auf seiner Homepage wert. Vielen Dank an den freundlichen Redakteur, der mich (auf virtuellem Wege) auf die Sache angesprochen hatte. Dank der gestiegenen Bekanntheit sind es heute bereits über 70 Unterschriften geworden! :-)

UPDATE 10.11.2007:
Ich werde wohl erst nächste Woche eine Antwort von Nintendo erhalten. Es werden weiterhin Unterschriften gesammelt. Und auch Nachrichten direkt an Nintendo tragen sicherlich zum Erfolg bei. Inzwischen sind es 30 Unterschriften geworden - vielen Dank an alle! :-)

Heute habe ich Nintendo über die Aktion informiert und hoffe nun auf eine positive Rückmeldung. Unterschriften sind natürlich weiterhin erwünscht und notwendig, vielleicht sogar eine Nachricht an Nintendo. Vielen Dank an alle, die bisher unterschrieben haben! Bisher haben 22 Personen unterschrieben, wobei die Petition noch nicht mal eine ganze Woche läuft. Weiter so! :-)

Unterschriften werden weiterhin angenommen!
Helft mit eurer Unterschrift!

Die meisten Kirby-Fans haben sicher schon bemerkt, dass auf der deutschen Version der Webseite zum Wii-Spiel Super Smash Bros. Brawl König Nickerchen (wieder) unter seinem englischen Namen King Dedede genannt wird. Dabei wurde dieser Name bereits seit dem ersten Kirby-Spiel Kirby's Dream Land im Deutschen verwendet. Doch seit der deutschen Erstausstrahlung der Kirby-Fernsehserie im November 2003 werden die früheren deutschen Figurennamen anscheinend völlig ignoriert und durch neue ersetzt. Nach einer eMail an Nintendo vor längerer Zeit schrieb man mir, Kirby-Spiele wären früher im Deutschen nicht lokalisiert worden, was natürlich nicht stimmt. Es wurden bis vor der Namensumstellung immerhin zwei Spiele übersetzt, aber auch ohne diese wurden die früheren deutschen Namen in zahlreichen offiziellen Nintendo-Publikationen genannt.

Um endlich eine Wiedereinführung möglichst einheitlicher deutscher Namen oder wenigstens des bekanntesten dieser Namen, König Nickerchen, zu erreichen, habe ich nun einen offenen Brief für die Übersetzer geschrieben. Doch auch eure Hilfe ist nötig, ich habe auch eine Petition gestartet, um zu zeigen, dass es noch andere Kirby-Fans gibt, die mit den Umbennenungen nicht einverstanden sind. Ich hoffe auf eure Mithilfe!

Und noch ein Hinweis: Mit deutschen Namen meine ich selbstverständlich nicht nur eingedeutschte Namen, sondern ebenso Namen, die aus dem Japanischen/Englischen übernommen wurden (zumindest bis vor den Änderungen).

Zwischen dem oberen und dem unteren Screenshot liegen 10 Jahre - und Ende 2003 war plötzlich Schluss!

Seit dem 1.11. ist Meta Knights Ultra-Smash für Super Smash Bros. Brawl bekannt. Er nennt sich "Schwarzes Loch". Dabei schwingt Meta Knight sein Cape und versucht, damit einen Gegner zu treffen. Verfehlt er ihn, war der Angriff umsonst. Andernfalls verdunkelt sich das Bild. Meta Knight kann nun mit einem wuchtigen Schwertschlag durch die Finsternis schneiden und der getroffene Gegner erleidet großen Schaden. Noch effektiver ist die Attacke, wenn noch weitere Gegner neben dem vom Cape getroffenen stehen, dann werden auch diese getroffen.

Die News vom Oktober sind natürlich nun im Newsarchiv zu finden.