Kirbyfan Jana war fleißig am Malen und hat nicht weniger als 14 neue Bilder eingeschickt, die nun allesamt im Interaktiv-Bereich vorzufinden sind. Eine Änderung gibt es bei den Einzelbildern: Nun werden die Bilder zusätzlich nach Künstlern unterteilt.

Änderungen gibt es auch für die Seite "Merchandising". Das bisher einzige dort aufgeführte Produkt mit dem vollen Namen "Hoshi no Kirby Pompon Mascot" hat nun eine eigene Seite mit etwas mehr Informationen. Weitere Artikel werden folgen.

Von Jana gibt es ein weiteres Bild mit dem Namen "BallKirby :)" im Interaktiv-Bereich zu bewundern.

Vor einigen Tagen wurde auf dem Videoportal YouTube das extrem seltene, etwa 1995 in Japan erschienene Video Mario Kirby Meisaku Video von einem Benutzer hochgeladen. Daher stehen auf der dazugehörigen Seite jetzt auch einige Informationen mehr zur Verfügung. Bei dem Video handelt es sich um einen kurzen Lehrfilm mit Abenteuern von Mario und Kirby, um Kindern die Kanji des japanischen Schriftsystems näher zu bringen. Die vorgelesenen Texte sind mit Bildern unterlegt. Trotz fehlender Animation wird das Video auf Kirbytraum im Anime-Bereich geführt, irgendwo muss man es ja einordnen. ;-)

Nun ist auch zur Anime-Serie Hoshi no Kirby endlich eine Seite vorhanden. Viel gibt es zwar noch nicht zu sehen, aber es ist immerhin ein Anfang.

Für das Spiel Kirby's Dream Land 3 wurde ebenfalls die Geschichte hinzugefügt. Da das Spiel ursprünglich nicht in Europa erschien, wurde die englischsprachige Spielanleitung übersetzt.

Jana hat für den Interaktiv-Bereich ein Bild von Kirby eingeschickt. Vielen Dank dafür!

Ich weise erneut darauf hin, dass diejenigen, die seit 2008 bereits ein Werk gesendet und keine Antwort erhalten habe, ihre Mail bitte erneut schicken (das gilt natürlich auch für alle anderen Nachrichten).

Im noch im Aufbau befindlichen Spieleführer zu Kirby's Adventure sind jetzt die Mini-Bosse genauer beschrieben.

Zu dem Klassiker Kirby's Adventure steht nun die komplette Geschichte zum Lesen bereit. Diese ist weitaus ausführlicher als die kurze Einleitung im Spiel und enthült nebenbei noch einige interessante Details zu Kirbys Welt. Aber auch die Kurzfassung aus dem Spiel ist auf der Seite zu finden.

CoroCoro.tv bietet nicht nur ein, sondern gleich zwei komplette Episoden der Manga-Serie Hoshi no Kirby! Mōretsu Pupupu Hour! als Leseproben an. Die Links sind natürlich ebenfalls auf der Seite zur Serie vorhanden.

Im Literatur-Bereich wurde ein weiterer externer Link für das Magazin Video Games hinzugefügt. Auf Kultpower.de könnt ihr auf den Test zu Kirby's Dream Land aus der Ausgabe 11/1992 zugreifen. Dieser Artikel dürfte zu den ersten deutschsprachigen Tests eines Kirby-Titels gehören (von eventuellen Import-Tests abgesehen).

Auch die Seite "Comics" wurde angepasst. Wie auf der Spiele-Seite werden jetzt kleinere Bilder verwendet (die vorherigen waren einfach zu groß) und die Liste erscheint übersichtlicher. Die Links zu den Online-versionen gibt es nur noch auf der Seite des jeweiligen Comics.

Seit einiger Zeit verfügt Shogakukan über eine überarbeitete Comic-Datenbank. Die Links auf den Seiten der Serien Hoshi no Kirby: Dedede de Pupupu na Monogatari und Hoshi no Kirby! Mōretsu Pupupu Hour! wurden entsprechend geändert. Von letztgenannter Manga-Reihe erschien am 26. Februar 2010 der vierte Sammelband in Japan. Leider werden nicht mehr die früheren Leseproben von je zwei Seiten auf Shogakukans Website angeboten, dementsprechend wurden diese Links entfernt.

Die Club-Nintendo-Comics werden zu gegebener Zeit zusammengefasst und nicht mehr einzeln geführt werden.

Die Seite "Spiele" wurde überarbeitet. Um die Ladezeiten zu verringern, gibt es nun eine neue bebilderte Liste mit kleineren Bildern, die auch übersichtlicher sein sollte. Ebenfalls neu ist eine Tabelle der Spiele. In dieser werden zusätzlich die Regionen angezeigt, in denen ein Spiel erschienen ist, des Weiteren werden Virtual-Console-Spiele separat geführt. Doch auch die bisherige Covergalerie ist weiterhin verfügbar.

In den Jahren 2008 und 2009 tat sich leider kaum etwas an Kirbytraum, aber das wird sich von nun an wieder ändern.

An dieser Stelle möchte ich zunächst noch einmal auf den Interaktiv-Bereich hinweisen. Ende 2007 und 2008 kamen einige Werke von Fans hinzu, darunter Fotos von Superkirby. Außerdem wurden mehrere Comics aufgenommen, dazu gehören drei aus den Neunzigern stammende Comics von FPI, Trip World: Die Entführung, Trip World: Die Rückkehr, Trip World: Die Rückkehr und Kirby's tolle Abenteuer, des Weiteren die erste Seite von Superkirbys Comic Kirby - NEXT GEN und der Valentins-Comic Valentinstag im Traumland von Dennis A. und Marvin A. Außerdem wurde die bisher acht Kapitel umfassende Geschichte eines Kirbys und seines Vaters von Superkirby hinzugefügt. Da geht aber sicherlich noch mehr, ich würde mich freuen, wenn ihr weitere Werke für den Interaktiv-Bereich einsendet. Solltet ihr bereits eine Mail geschickt und keine Reaktion erhalten haben, sendet sie bitte erneut. Durch einen Festplatten-Crash scheinen leider alle Mails der letzten Jahre verloren gegangen zu sein.

Eine große Überraschung für Kirby-Fans gab es auf der diesjährigen E3 am 15. Juni: Ein neuer Kirby-Titel für Wii mit dem Namen Kirby's Epic Yarn wurde enthült. Der Name bedeutet wörtlich "Kirbys episches Garn", und bringt es auf den Punkt, denn Kirbys Welt besteht aus unzähligen Fäden. Textilwelten dienen als Hintergründe, während die Figuren – einschließlich Kirby selbst – sich ebenfalls aus Fäden zusammensetzen. So saugt Kirby auch keine Gegner mehr ein, sondern greift mit einem lassoartigen Faden an und kann damit beispielsweise Gegner greifen und werfen, an Reißverschlüssen ziehen oder sich an Knöpfen festhalten.

Ein Verwandlungskünstler bleibt der Edelknödel natürlich weiterhin, wenn auch auf andere Art als gewohnt. Statt zu rennen wird der faserige Held zum Auto, unter Wasser macht sich U-Boot-Kirby einsatzbereit, und um zu gleiten verwandelt sich Kirby kurzerhand in einen Fallschirm – der Fadenkörper macht's möglich. Wie in einigen der früheren Jump 'n' Runs der Kirby-Reihe steht auch ein Charakter zur Verfügung, welcher von einem zweiten Spieler gesteuert werden kann. An der Entwicklung von Kirby's Epic Yarn ist Good-Feel beteiligt, jenes japanische Studio, das sich 2008 mit Wario Land Shake (Wario Land: The Shake Dimension in Europa) für Wii international einen Namen gemacht hat. Aber Bilder sagen bekanntlich mehr als tausend Worte – den Trailer und Screenshots gibt es unter anderem auf den Websites von Nintendo Co., Ltd. und Nintendo of America.

Und was ist mit dem anderem Kirby-Spiel für Wii passiert, was schon vor Jahren für den GameCube angekündigt worden war? Es gibt keine Stellungnahme dazu, ob daraus nun Kirby's Epic Yarn geworden ist. Außer, dass es sich in beiden Fällen um Kirby-Titel handelt, ist praktisch keine Ähnlichkeit erkennbar. Es deutet nichts mehr wirklich darauf hin, dass sich das dieses Spiel noch in der Entwicklung befindet.

Seit 2008 ist natürlich noch einiges mehr passiert. So wurde Super Smash Bros. Brawl für Wii in Japan, Amerika, Australien, Europa und Südkorea veröffentlicht. Ja, richtig, es werden neben Japan, den Vereinigten Staaten und Europa inzwischen auch die Releasedaten für Australien, Südkorea und China geführt, sofern verfügbar. Des Weiteren erschienen mehrere Kirby-Titel international auf Virtual Console, darunter der Super-Famicom- und Super-NES-Klassiker Kirby's Dream Land 3, im Rahmen des Hanabi Festivals zum ersten Mal auch in Europa und Australien. Kirby's Fun Pak erschien ebenfalls international. Bisher exklusiv in Japan ist auch Kirby no Kirakira Kids auf Virtual Console verfügbar, womit nun alle Kirby-Titel, die vor der GameCube-Ära für Heimkonsolen veröffentlicht wurden, in wenigstens einer Region auf Virtual Console erwerbbar sind (von den Satellaview-Spielen einmal abgesehen).

2008 erschien das Remake von Kirby's Fun Pak, Kirby Super Star Ultra, in Amerika, Japan, Südkorea und Australien. Nach langer Wartezeit wurde es am 18. September 2009 auch in Europa veröffentlicht (der westliche Titel des Remakes nimmt ausschließlich Bezug auf den amerikanischen Titel des Originalspiels).

2009 ließ auch Kirbys geistiger Vater Masahiro Sakurai wieder Neues von sich hören. Nintendo und Sakurai-sans Unternehmen Sora gründeten am 22. Januar 2009 Project Sora. Dieses Entwicklerstudio arbeitet an einem Spiel, bei dem es sich um ein neues Experiment für Nintendo und Sakurai-san handeln soll. Es heißt, Nintendo allein könnte dieses Spiel nicht entwickeln. Zu Beginn wurden noch keine genaueren Details zu dem Werk bekannt gegeben. Dies änderte sich auf der E3 2010, wo Project Soras Werk Kid Icarus: Uprising (Shin Hikari Shinwa: Palutena no Kagami in Japan) erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Es handelt sich dabei um den dritten Teil in einer Nintendo-Spielereihe, die 1986 mit Kid Icarus (Hikari Shinwa: Palutena no Kagami in Japan) begann. Kid Icarus: Uprising wird als einer der Launchtitel für Nintendos kommende Handheld-Konsole Nintendo 3DS erscheinen, welche natürlich ebenfalls ein großes Thema auf der Messe war. Masahiro Sakurai war die erste Person außerhalb des Unternehmens Nintendo, welche von Nintendo-Präsident Satoru Iwata über den Nintendo 3DS in Kenntnis gesetzt wurde.

Übrigens wurde am 27. Mai 2009 ein von Masahiro Sakurai erstelltes Minispiel für den Nintendo-DS-Titel Made in Ore zum Download veröffentlicht. Der Schwerpunkt bei Made in Ore liegt auf dem Kreieren eigener Minispiele. Es erschien im April 2010 unter dem Namen WarioWare: Do It Yourself in Europa. selbstverständlich ist Sakurai-sans Kreation auch bereits außerhalb Japans zu haben. Ein Video zeigt, wie Masahiro Sakurais Minispiel entsteht, es ist im japanischen Original und mit englischen Untertiteln verfügbar. Kirby bleibt darin nicht unerwähnt.

Die Aktion zur Wiederherstellung einheitlicher deutscher Namen ist natürlich bereits abgeschlossen. Eine ausführliche Stellungnahme und was letztendlich daraus geworden ist, folgen in unbestimmter Zeit, in jedem Fall vielen Dank noch einmal an alle Unterstützer. Wie einige aber sicher schon bemerkt haben, trägt König Nickerchen auf Kirbytraum inzwischen den Namen Dedede, und er herrscht nun weder über Dream Land noch Traumland, sondern über Pupupu Land. Kurz gesagt, ich habe mich dafür entschieden, für Charaktere und Orte die japanischen Originalnamen zu verwenden. Die Gründe sind folgende: Zuvor hatte ich mich bei klassischen Figuren (bis 2003) an den damaligen deutschen Namensgebungen ortientiert. Dadurch hatten einige wenige klassische Figuren eingedeutschte Namen, die aber gar nicht mehr in den neueren deutschen Versionen auftauchten, während einige der Gegner ihre Originalnamen trugen, obwohl sie inzwischen neue eingedeutsche Namen bekommen hatten. Diese Praxis würde auf die Dauer immer umständlicher werden, und wäre sicherlich auch verwirrend für Besucher, die mit den Namensunterschieden nicht vertraut sind.

Deshalb werden nun die japanischen Namen verwendet. Mit den Originalnamen kann man jedenfalls nichts falsch machen. Die Originalnamen der Orte werden gegebenenfalls sinngemäß übersetzt - so wird beispielsweise aus Vegetable Valley "Gemüsetal". Ist der japanische Name auch im Deutschen unverädert, bleibt es aber auch dabei, Pop Star wird also nicht zu "Pop-Stern" umgetauft. Im Falle der Titel bleibt es bei den westlichen, auch wenn manchmal lokalisierte Namen wie Dream Land darin vorkommen. Einzige Ausnahme ist die Anime-Serie: Diese wurde so stark nachbearbeitet, dass ich den Originaltitel Hoshi no Kirby verwende. Im Falle von Items, Fähigkeiten usw. werden weiterhin die deutschen Namen verwendet, sofern der Sinn des Originals erhalten bleibt, bei mehreren Bezeichnungen wird diejenige verwendet, die dem Original näher kommt. Ausnahmen gibt es auch hier: Engel-Kirby bleibt Engel-Kirby und wird nicht zum Amor zensiert, wie es in westlichen Versionen der Fall ist.