Übersetzung - Kirby's Fun Pak - Spiele

Übersetzung
Kirby's Fun Pak gehört zu den textlastigsten Kirby-Spielen überhaupt. Leider erschien es dennoch nur mit englischem oder japanischem Bildschirmtext. An dieser Stelle soll eine möglichst komplette Übersetzung der englischen Texte folgen. Es ist schon einiges zusammen gekommen, aber noch lange nicht komplett. Ohne Garantie auf Richtigkeit, und ich weise darauf hin, dass schon die englischen Texte vom japanischen Original abweichen können. Im Deutschen und Englischen gibt es vom Original abweichende Bezeichnungen, daher lassen sich alternativ auch die japanischen Namen anzeigen. Die deutschen Namen sind die, die zur damaligen Zeit verwendet wurden.

Spring Breeze
Frühlingsbrise

Kurzinfo

HELP! All the food from Dream Land has been stolen! Hurry, Kirby, or everyone will starve!

HILFE! Das ganze Essen aus Traumland wurde gestohlen! Beeilung, Kirby, oder alle werden verhungern!

Vorspann

There's trouble in Dream Land!		Es gibt Ärger in Traumland!
King Dedede and his soldiers, have stolen ALL the food in Dream Land!		König Nickerchen und seine Soldaten haben das GANZE Essen in Traumland gestohlen!
Here comes our hero, Kirby, riding in on the spring breeze.		Hier kommt unser Held, Kirby, der Frühlingsbriese entgegen geflogen.
Let the adventure begin.		Lass das Abenteuer beginnen.

Anfänger-Einweisung 1 (Allgemeine Steuerung)

Abfrage
Is this your first time playing?		Spielst du zum ersten Mal?
Diese Frage muss mit "Yes" (Ja) beantwortet werden.
Begrüßung und Einleitung
Welcome to "The Beginner's Show!"		Willkommen zu "Die Anfänger-Schau!"
For all you first time players...		Für alle, die zum ersten Mal spielen...
here's how we play.		wird gezeigt, wie wir spielen.
This is the controller.		Das ist der Controller.
It's that gray thing with the purple buttons.		Er ist dieses graue Ding mit den lila Knöpfen.
Anmerkung: Die US-Version des SNES hat eine andere Form und der Controller hat dabei lila Knöpfe statt vier verschiedenenfarbiger. Für die europäische Version hätte der Text an dieser Stelle angepasst werden müssen.
This is Kirby, our hero!		Das ist Kirby, unser Held!
He's a jolly fellow!		Er ist ein munterer Geselle!
Laufen und Türen
Move Kirby left and right by pressing and on the Control Pad.		Bewege Kirby nach links und rechts, indem du und auf dem Steuerkreuz drückst.
C'mon! Give it a try!		Mach schon! Versuch' es!
You won't accomplish anything just sitting there.		Du würdest nichts nur durch Rumsitzen erreichen.
When you see a door...		Wenn du eine Tür siehst...
Push on the Control Pad. This will take you to the next area.		Drücke auf dem Steuerkreuz. Das wird dich zum nächsten Gebiet bringen.
Let's try. Move Kirby to the door and push on the Control Pad.		Auf einen Versuch. Bewege Kirby zu der Tür und drücke auf dem Steuerkreuz.
Springen, Fliegen und Nahrung
How to jump...		Wie man springt...
Jump by pushing B.		Springe durch Drücken von B.
Jump over enemies and obstacles.		Springe über Gegner und Hindernisse.
Now, let's take the food off the obstacle...		Nimm jetzt die Nahrung vom Hindernis herunter...
Jump by pushing B.		Springe durch Drücken von B.
Use the + Control Pad to jump & take the food. Give it a try!		Benutze das Steuerkreuz, um zu springen und die Nahrung einzusammeln. Versuch' es!
Wenn man die Standard-Anweisungen befolgt...
Food restores energy.		Nahrung stellt Energie wieder her.
Whenever you find food, take it.		Wann immer du Nahrung findest, nimm sie.
There's food up in the sky. Fly up and get it.		Es gibt Nahrung hoch im Himmel. Fliege nach oben und hole sie dir.
To make Kirby fly, push B while he is in the air.		Damit Kirby fliegt, drücke B, während er in der Luft ist.
Take the food by continually pressing B.		Nimm die Nahrung durch wiederholtes Drücken von B.
Good job!		Gut gemacht!
Use the fly function when Kirby is about to fall off a cliff.		Benutze die Flug-Technik, wenn Kirby von einer Klippe zu stürzen droht.
Wenn man zuerst die schwebende Nahrung einsammelt...
WOW! You can fly as well as jump!		WOW! Du kannst sowohl fliegen als auch springen!
To make Kirby fly, press B repeatedly while Kirby is in the air.		Damit Kirby fliegt, drücke wiederholt B, während Kirby in der Luft ist.
Kirby flies higher and higher as you continue to push B.		Kirby fliegt höher und höher, solange du weiterhin B drückst.
Im Folgenden sind die Texte wieder identisch.
Let's move on to the next step.		Lass uns zum nächsten Schritt übergehen.
Move Kirby to the door and push on the Control Pad so we can move on.		Bewege Kirby zu der Tür und drücke auf dem Steuerkreuz, so dass wir fortfahren können.
Let's try. Move Kirby to the door and push on the Control Pad.		Versuch' es. Bewege Kirby zu der Tür und drücke auf dem Steuerkreuz.
Gegner, Einsaugen und Ausspucken
Kirby loses some energy every time he bumps into an enemy.		Kirby verliert jedes Mal etwas Energie, wenn er mit einem Gegner zusammenstößt.
It's OK to jump over an enemy, but you might want to defeat them instead.		Es ist okay, über einen Gegner zu springen, aber du möchtest sie vielleicht stattdessen besiegen.
By pushing Y, Kirby will inhale almost anything in his path.		Durch Drücken von Y saugt Kirby fast alles auf seinem Weg ein.
Kirby can inhale enemies and attack by spitting out what he's inhaled.		Kirby kann Gegner einsaugen und angreifen, indem er ausspuckt, was er eingesaugt hat.
Now, let's practice inhaling an enemy.		Nun lass uns das Einsaugen eines Gegners üben.
Push Y to inhale.		Drücke Y zum Einsaugen.
Wenn man mit dem Waddle Dee zusammenstößt...
Ouch! That hurt! Try it again!		Autsch! Das tat weh! Versuche es nochmal!
Wenn man den Waddle Dee schluckt...
Pushing A or on the Control Pad swallows an inhaled object.		Durch Drücken von A oder auf dem Steuerkreuz wird ein eingesaugtes Objekt geschluckt.
Wenn man den Waddle Dee anderweitig besiegt...
You're not listening!		Du hörst nicht zu!
Wenn man die Anweisungen korrekt befolgt...
You did it!		Du hast es geschafft!
Press Y to spit out the star. This is your attack.		Drücke Y, um den Stern auszuspucken. Das ist deine Attacke.
Destroy the target by spitting out a star.		Zerstöre die Zielscheibe durch Ausspucken eines Sterns.
Push Y to spit out the enemy.		Drücke Y, um den Gegner auszuspucken.
Wenn man die Zielscheibe nicht trifft...
Focus on the target carefully. Try it again.		Visiere die Zielscheibe präzise an. Versuche es nochmal.
Wenn man die Anweisungen korrekt befolgt...
Nice job!		Gute Arbeit!
This time could be a bit difficult.		Dieses Mal könnte es etwas schwierig sein.
Bei Fehlern erscheinen wieder die gleichen Meldungen wie bei der ersten Zielscheibe.
You did it!		Du hast es geschafft!
Jump and spit out a star. Push B, then Y quickly.		Springe und spucke einen Stern aus. Drücke B, dann schnell Y.
Nice job!		Gute Arbeit!
Ende
That's all for "The Beginner's Show!"		Das ist schon alles zu "Die Anfänger-Schau!"
You'll be fine as long as you remember the things you practiced.		Du wirst zurecht kommen, solange du dich an die Dinge erinnerst, die du geübt hast.
To start playing "Spring Breeze", jump onto the Warp Star.		Springe auf den Warp-Stern, um "Spring Breeze" zu spielen.
Good luck and have fun!		Viel Glück und hab' Spaß!

Dyna Blade

Kurzinfo

Dyna Blade is destroying all the crops. She must be stopped. Master the different abilities and defeat her.

Dyna Blade vernichtet die gesamte Ernte. Sie muss aufgehalten werden. Meistere die verschiedenen Fähigkeiten und besiege sie.

Gourmet Race
Gourmet-Rennen

Kurzinfo

Race through "Gourmet World" to the finish, gobbling up all the tasty treats you can find.

Renne durch "Gourmet-Welt" um die Wette bis zum Ziel, verschlinge dabei alle schmackhaften Leckereien, die du finden kannst.

Revenge of Meta Knight
Meta Knights Rache

Kurzinfo

Save Dream Land! Defeat Meta Knight and his giant warship Halberd!

Rette Traumland! Besiege Meta Knight und sein riesiges Schlachtschiff Halberd!

Vorspann

Reactor 1, output normal.		Reaktor 1, Leistung normal.
Adjust the balancer to ...0003!		Justiert den Stabilisator auf ...0003!
Let's raise the anchor.		Lasst uns den Anker hieven.
Check anti-gravity plant. 1, 2, 3 OK!!		Anti-Schwerkraft-Anlage überprüfen. 1, 2, 3, OK!!
Release the sails, solar level 288!		Setzt die Flügel frei, Solarstufe 288!
The time has come. The time to show our power!		Die Zeit ist gekommen. Die Zeit, unsere Macht zu offenbaren!
Dream Land's lazy lifestyle will end! I will rule!		Traumlands träger Lebensstil wird enden! Ich werde herrschen!

Kapitel

Kapitel 1
Anflug auf Halberd
Ax Knight: K...Kirby's here! He's heading towards us!		Ax Knight: K...Kirby ist hier! Er steuert auf uns zu!
Waddle Dee: Oh my gosh! What are we gonna do?		Waddle Dee: Du meine Güte! Was machen wir jetzt?
Mace Knight: He'll get in the way. Get rid of him!		Mace Knight: Er wird uns in die Quere kommen. Werdet ihn los!
Captain: Sir Meta Knight, what shall we do?		Kapitän: Sir Meta Knight, was sollen wir tun?
Meta Knight: Soldiers near the deck, assume combat mode!		Meta Knight: Soldaten nahe des Decks, in Gefechtsmodus übergehen!
Im Inneren
Ax Knight: Kirby's in the rocket valve!		Ax Knight: Kirby ist in der Raketenarmatur!
Captain: Release Heavy Lobster! Quickly! Quickly!		Kapitän: Heavy Lobster ausrücken lassen! Schnell! Schnell!
Bei der Antriebsdüse
Mace Knight: Kirby's behind the nozzle! Fix him!		Mace Knight: Kirby ist hinter der Düse! Macht ihn fertig!
Meta Knight: Prepare to take off! Blow Kirby away!		Meta Knight: Zum Abheben bereit machen! Blast Kirby weg!
Ax Knight: OK! Main engine ignition!		Ax Knight: OK! Zündung des Haupttriebwerks!
Captain: Take off!		Kapitän: Abheben!
Kapitel 2
Nach Kirbys Bruchlandung
Ax Knight: Kirby's been blown to the ocean!		Ax Knight: Kirby wurde zum Ozean geblasen!
Mace Knight: That was sure close.		Mace Knight: Das war naheliegend.
Captain: I'll conquer Dream Land with the Halberd!		Kapitän: Ich werde Traumland mit der Halberd erobern!
Meta Knight: Our first target... Grape Garden!		Meta Knight: Unser erstes Ziel... Glibberparadies!
Erneuter Anflug auf Halberd
Ax Knight: Kirby is flying back toward us!		Ax Knight: Kirby fliegt auf uns zurück!
Mace Knight: Main cannon's ready. Shall we blast him?		Mace Knight: Hauptkanone ist bereit. Sollen wir ihn wegputzen?
Captain: All right. Shoot him!		Kapitän: Geht klar. Schießt ihn ab!
Kapitel 3
Nach Kirbys erneuter Bruchlandung
Ax Knight: We got him! He fell into the forest.		Ax Knight: Wir haben ihn erwischt! Er ist in den Wald gefallen.
Captain: Good. He will never catch up.		Kapitän: Gut. Er wird niemals aufholen.
Waddle Dee: Are you sure?		Waddle Dee: Bist du sicher?
Kapitel 4
Landung auf Halberd mit Dyna Blades Hilfe
Ax Knight: We shot down Dyna Blade!		Ax Knight: Wir haben Dyna Blade abgeschossen!
Mace Knight: Look! Kirby's reached the deck.		Mace Knight: Seht! Kirby hat das Deck erreicht.
Meta Knight: Remain calm. Let's come up with a plan.		Meta Knight: Bleibt ruhig. Lasst uns einen Plan ausdenken.
Captain: All soldiers! Get Kirby. Now!		Kapitän: Alle Soldaten! Schnappt Kirby. Jetzt!
Kampf gegen die Meta Knights
Meta Knight: Kirby! Got ya!		Meta Knight: Kirby! Haben wir dich!
Captain: Now you get a taste of our power.		Kapitän: Nun bekommst du einen Geschmack unserer Macht.
Waddle Dee: Fight!		Waddle Dee: Kämpft!
Nach gewonnenem Kampf
Mace Knight: Kirby's gonna reach the deck!		Mace Knight: Kirby ist dabei, das Deck zu erreichen!
Captain: Direct him to the front of the twin cannon.		Kapitän: Lenkt ihn zur Vorderseite der Zwillings-Kanone.
Im Geheimraum
Captain: Oh no! He found it!		Kapitän: Oh nein! Er hat es gefunden!
Mace Knight: What is this place?		Mace Knight: Was ist das für ein Ort?
Nahe der Kanone
Ax Knight: Kirby is getting close to the twin cannon.		Ax Knight: Kirby nähert sich der Zwillings-Kanone.
Captain: Kirby will be torched! Wahahahahahaha!		Kapitän: Kirby wird abgefackelt sein! Wahahahahahaha!
Waddle Dee: Hahahahahaha!		Waddle Dee: Hahahahahaha!
Captain: Wahahahahahaha! Gahahahahahahaha! Hum.		Kapitän: Wahahahahahaha! Gahahahahahahaha! Ähem.
Kapitel 5
Nach Zerstörung der Kanone
Mace Knight: The main cannon has been destroyed!		Mace Knight: Die Hauptkanone ist zerstört worden!
Captain: Holy cow! What happened?		Kapitän: Heiliger Strohsack! Was ist passiert?
Ax Knight: Kirby is heading toward the left wing.		Ax Knight: Kirby ist auf dem Weg zum linken Flügel.
Nach heftiger Explosion
Ax Knight: Serious damage to the left wing! Approx.74%!		Ax Knight: Schwerer Schaden am linken Flügel! Circa 74%!
Captain: Gu.....u!!		Kapitän: Ga.....a!!
Mace Knight: We're gonna lose balance!		Mace Knight Wir verlieren so langsam an Balance!
Meta Knight: Lower the sail! Increase right wing power!		Meta Knight: Lasst die Segel herunter! Leistung des rechten Flügels steigern!
Im Luftkanal
Ax Knight: Kirby is moving into the duct.		Ax Knight: Kirby bewegt sich in den Luftkanal.
Captain: What is he trying to do?		Kapitän: Was versucht er zu tun?
Waddle Dee: Is he lost?		Waddle Dee: Hat er sich verlaufen?
Captain: Wait.... I have an idea. Hee hee hee.		Kapitän: Wartet.... ich habe eine Idee. Hi hi hi.
Im Waffenlager
Captain: He got into the armory.		Kapitän: Er ist ins Waffenlager gekommen.
Mace Knight: He'll be able to take ANYTHING!		Mace Knight: Er kann sich ALLES nehmen!
Letzte Vorbereitungen für Heavy Lobster
Captain: Ready?		Kapitän: Bereit?
Ax Knight: Is this OK, Sir?		Ax Knight: Ist das in Ordnung, Sir?
Mace Knight: Are you positive about this?		Mace Knight: Seid Ihr davon überzeugt?
Captain: Be quiet! This is our only chance!		Kapitän: Seid ruhig! Das ist unsere einzige Chance!
Captain: Don't fail again! Release Heavy Lobster!		Kapitän: Versagt nicht wieder! Heavy Lobster ausrücken lassen!
Flucht vor Heavy Lobster
Captain: Hee hee hee hee! Get Kirby!		Kapitän: Hi hi hi hi! Hol dir Kirby!
Ax Knight: Oh no, our battleship is being destroyed...		Ax Knight: Oh nein, unser Schlachtschiff wird zerstört...
Captain: That's not important now! Go ahead!		Kapitän: Das ist jetzt nicht wichtig! Weiter geht's!
Nach Bemalung des Heavy Lobsters
Ax Knight: Oh no! Heavy Lobster's blind!		Ax Knight: Oh nein! Heavy Lobster ist blind!
Captain: What?? Paint ability?		Kapitän: Was?? Farbe-Fähigkeit?
Mace Knight: It's no good. He can't see at all!		Mace Knight: Das ist gar nicht gut. Er kann überhaupt nichts sehen!
Captain: Unbelieveable! Kirby's still alive!		Kapitän: Unglaublich! Kirby lebt immer noch!
Kapitel 6
Nach Zerstörung von Heavy Lobster
Mace Knight: Major damage to the right wing!		Mace Knight: Riesenschaden am rechten Flügel!
Captain: Don't worry! We've regained our balance.		Kapitän: Keine Sorge! Wir haben unsere Balance zurückgewonnen.
Ax Knight: Kirby is heading toward the left wing.		Ax Knight: Kirby ist auf dem Weg zum linken Flügel.
Meta Knight: ...............		Meta Knight: ...............
Ax Knight: Kirby's outside! He's going under the ship!		Ax Knight: Kirby ist draußen! Er bewegt sich unter das Schiff!
In den Wolken
Mace Knight: Mmm! I don't see Kirby on the radar screen.		Mace Knight: Mmm! Ich sehe Kirby nicht auf dem Radarschirm.
Captain: Get Kirby! NOW!!		Kapitän: Schnappt Kirby! JETZT!!
Meta Knight: He must be hiding in the clouds...		Meta Knight: Er muss sich in den Wolken verstecken...
Bei der Schiffsunterseite
Ax Knight: Kirby's entered from underneath the ship.		Ax Knight: Kirby hat die Unterseite des Schiffs erreicht.
Captain: The bottom's weak... the wind is too strong.		Kapitän: Der untere Teil ist unsicher... der Wind ist zu stark.
Waddle Dee: It's too cold.		Waddle Dee: Es ist zu kalt.
Ax Knight: I'm afraid of heights!		Ax Knight: Ich fürchte mich vor Höhen!
Mace Knight: No way! I ain't goin'.		Mace Knight: Keine Chance! Ich gehe nicht.
Captain: You chickens!		Kapitän: Ihr Feiglinge!
Im Geheimraum
Mace Knight: Oh no! Those are my hidden tomatoes!		Mace Knight: Oh nein! Das sind meine versteckten Tomaten!
Captain: You idiot! You hid those?		Kapitän: Du Idiot! Du versteckst sie?
Waddle Dee: They look delicious.		Waddle Dee: Sie sehen köstlich aus.
Nahe dem Reaktor
Ax Knight: Kirby's heading toward the reactor!		Ax Knight: Kirby ist auf dem Weg zum Reaktor!
Mace Knight: If we loose power, we're doomed!!		Mace Knight: Wenn wir Energie verlieren, sind wir verloren!!
Captain: Relax. The reactor can't be defeated!		Kapitän: Bleibt locker. Der Reaktor kann nicht zerstört werden!
Waddle Dee: I hope no reflect lasers hit the reactor!		Waddle Dee: Ich hoffe, keine Reflektionslaser treffen den Reaktor!
Captain: Shhh! That's a SECRET!		Kapitän: Schhh! Das ist ein GEHEIMNIS!
Nach Beschädigung des Reaktors
Ax Knight: Bad news! The reactor's been damaged!		Ax Knight: Schlechte Nachrichten! Der Reaktor ist beschädigt worden!
Mace Knight: The Wheelies are abandoning ship!		Mace Knight: Die Rudi Reifen verlassen das Schiff!
Captain: Urgggh! Do SOMETHING!		Kapitän: Argggh! Tut ETWAS!
Kapitel 7
Die Halberd nähert sich ihrem Ende
Ax Knight: We are losing power! Engine No.3! Engine No.5!		Ax Knight: Wir verlieren Energie! Triebwerk Nr. 3! Triebwerk Nr. 5!
Mace Knight: Ain't any power left! We can't fly!		Mace Knight: Es ist gar keine Energie mehr übrig! Wir können nicht fliegen!
Meta Knight: (We've failed... it's over.)		Meta Knight: (Wir haben versagt... es ist vorbei.)
Meta Knight: Attention all crew! Evacuate ship!!		Meta Knight: Die ganze Crew, aufgepasst! Schiff evakuieren!
Captain: Waaah! The ship's going down!		Kapitän: Waaah! Das Schiff stürzt ab!
Captain: I'm not staying. I'm evacuating!!		Kapitän: Ich bleibe nicht. Ich verschwinde!!
Meta Knight: Now, it's your turn to evacuate.		Meta Knight: Jetzt seid ihr dran, zu gehen.
Ax Knight: No, I want to stay with you, Sir!		Ax Knight: Nein, ich will bei Euch bleiben, Sir!
Mace Knight: Let's try one more time to get Kirby!		Mace Knight: Lasst uns noch einmal versuchen, Kirby zu erwischen!
Meta Knight: Hmmm.....		Meta Knight: Hmmm.....
Meta Knight: ..... It's dangerous, but it's worth a try!		Meta Knight: ..... Es ist gefährlich, aber es ist einen Versuch wert!
Meta Knight: Thank you, guys.		Meta Knight: Vielen Dank, Leute.
Letzter Kampf gegen die Meta Knights
Ax Knight: Wait, Kirby!!		Ax Knight: Warte, Kirby!!
Mace Knight: You can't go any further!		Mace Knight: Du kommst kein Stück weiter!
Nach gewonnenem Kampf
Ax Knight: Sir Meta Knight, you're on your own!		Ax Knight: Sir Meta Knight, Ihr seid auf Euch allein gestellt!
Mace Knight: We're evacuating!		Mace Knight: Wir verschwinden!
Der Kampf gegen Sir Meta Knight steht bevor
Meta Knight: Kirby, this is it! Prepare to die!		Meta Knight: Kirby, das war's! Sei bereit, zu sterben!
Waddle Dee: Th-thump.		Waddle Dee: Kl-klopf.
Nach gewonnenem Kampf und Flucht von der abstürzenden Halberd
Meta Knight: You'll never escape!		Meta Knight: Du wirst niemals entkommen!
Nach erfolgreicher Flucht versinkt die Halberd im Meer

Milky Way Wishes
Milchstraßenwünsche

Kurzinfo

HELP! You must stop the Sun and Moon from fighting!

HILFE! Du musst Sonne und Mond vom Kämpfen abhalten!

Vorspann

One day, in the year ???, the Sun and Moon fought day and night.		Eines Tages, im Jahre ???, kämpften Sonne und Mond Tag und Nacht.
Marx: Hey, hey, hey.		Marx: Hey, hey, hey.
Marx: Can you make peace between the Sun and Moon?		Marx: Kannst du Frieden zwischen Sonne und Mond schaffen?
Marx: You need to ask the giant comet NOVA for help!		Marx: Du musst den riesigen Kometen NOVA um Hilfe bitten!
Marx: But first, there's something we must do.		Marx: Aber zuerst gibt es etwas, das wir tun müssen.
Marx: To ask NOVA, we must gather power from all the stars around us.		Marx: Um NOVA zu fragen, müssen wir die Energie aller Sterne um uns herum sammeln.
Marx: It will be difficult, Kirby, but you can do it!		Marx: Es wird schwierig sein, Kirby, aber du kannst es schaffen!
Marx: We are counting on you. Good luck!		Marx: Wir zählen auf dich. Viel Glück!

Treffen mit NOVA

NOVA: READY >		NOVA: BEREIT >
NOVA: I will grant you one wish... >		NOVA: Ich werde dir einen Wunsch gewähren... >
Marx: Well, I want to control POP STAR!		Marx: Nun, ich will POP STAR kontrollieren!
NOVA: OK > 3 , 2 , 1 , BLAST OFF!		NOVA: OK > 3 , 2 , 1 , START!
Marx: WOW! It worked.		Marx: WOW! Es hat geklappt.
Marx: The Sun & Moon are fighting. Go find, NOVA.		Marx: Sonne und Mond kämpfen. Dorthin, NOVA.
Marx: All my plans worked!		Marx: All meine Pläne haben funktioniert!
Marx: POP STAR is all MINE!		Marx: POP STAR gehört allein MIR!
Marx: Now, I can do anything! I must be going now.		Marx: Jetzt kann ich alles machen! Ich muss jetzt gehen.
Marx: Hahahahahahahah...		Marx: Hahahahahahahah...
Plötzlich erscheint das Sternenschiff und Kirby kommt zu neuer Kraft.

Im Sternenschiff fliegt Kirby zu NOVA, um sie aufzuhalten.

Sollte euch eine falsche Übersetzung auffallen oder ihr habt bessere Vorschläge, kontaktiert mich bitte, danke!

Bisher beteiligten sich Superkirby und Yoshizu mit Verbesserungsvorschlägen, vielen Dank!